Une convention de divorce en langue étrangère est valablement signée et contresignée par les époux et leurs avocats, sa traduction ne s’imposant que pour son dépôt. Analyse par Claire Babinet des Editions Francis Lefebvre.

Dans le cadre d’un divorce contractuel, il est prévu que la convention de divorce et ses annexes doivent, lorsqu’elles sont rédigées en langue étrangère, être transmises au notaire aux fins de dépôt accompagnées d’une traduction (CPC art. 1146 issu du décret 2016-1907 du 28-12-2016 art. 4). La légalité de cet article est contestée : il ne prévoit la traduction qu’au stade du dépôt et non dès la signature de la convention par les époux et leurs avocats alors que la langue de la République est le français (Constitution du 4-10-1958 art. 2).

Le Conseil d’État rejette la requête. L’usage du français s’impose aux personnes morales de droit public et aux personnes de droit privé dans l’exercice d’une mission de service public, mais il ne s’impose pas dans les relations de droit privé. Or, les avocats n’exercent pas, au titre de leur activité de conseil dans le cadre de cette procédure de divorce, une mission de service public.

Pour lire la suite, cliquez ICI.

Juridique - à lire également...

Plus-value mobilière et garantie de passif

18 Janvier 2019
Le Conseil d’Etat a rendu une décision relativement à l’article 150-0 D-14 du CGI qui prévoit que [...]
Lire la suite...

Loi de finances 2019 et immobilier : tour d'horizon

17 Janvier 2019
Comme chaque année, la loi de finances pour 2019 comporte nombre de mesures impactant l'immobilier ou la [...]
Lire la suite...

Abus de droit, nouvelles règles du jeu !

16 Janvier 2019
La loi de finances pour 2019 réforme l’abus de droit en ajoutant aux dispositions existantes un « [...]
Lire la suite...

Quid des déficits au sein de l’Union européenne ?

15 Janvier 2019
Si l’arrêt Sofina rendu par la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) le 22 novembre dernier [...]
Lire la suite...

TVA : évaluation de la base d’imposition par induction

14 Janvier 2019
Dans un arrêt rendu le 21 novembre 2018, la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) juge [...]
Lire la suite...

Article 155A et activité occulte en France…

11 Janvier 2019
Dans l’affaire Serdiplast, l’administration a imposé à l’impôt sur le revenu un contribuable domicilié en suisse en [...]
Lire la suite...

Dirigeants de « holding mixtes » et taxe sur les salaires

10 Janvier 2019
Taxe sur les salaires : la perception de dividendes par une Holding mixte ne constitue pas la [...]
Lire la suite...

Administrateur provisoire et expiration de mandat

09 Janvier 2019
Un administrateur provisoire peut être désigné sur le fondement de l’article 47 du décret du 17 mars [...]
Lire la suite...

Cession de parts d’une SCI, quelles évaluations ?

08 Janvier 2019
Le Conseil d’Etat juge sans conséquence fiscale une réévaluation libre à laquelle procède une société civile immobilière [...]
Lire la suite...

Secret de la correspondance et procédure d’imposition

07 Janvier 2019
Les correspondances entre l’avocat et son client sont couvertes par le secret professionnel rappelle Arnaud Soton, avocat [...]
Lire la suite...
Agenda

Réunion Investisseurs Varenne Capital

 Date : 15 Janvier 2019
 Heure : 10h00
  Lieu : Hôtel The Westin Paris - Vendôme 3, rue de Castiglione - 75001 Paris
 Organisateur : Varenne Capital

Intencial fait son show

 Date : 17 Janvier 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Lyon
 Organisateur : Intencial

Intencial fait son show

 Date : 18 Janvier 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Bordeau
 Organisateur : Intencial

Intencial fait son show

 Date : 21 Janvier 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Aix en Provence
 Organisateur : Intencial

Perspectives et Stratégies 2019

 Date : 24 Janvier 2019
 Heure : 17h45
  Lieu : Hôtel Peninsula, 19 Avenue Kléber, 75016 Paris
 Organisateur : Schelcher Prince Gestion

Comment l'intelligence artificielle nous aide à améliorer notre process d'investissement ?

 Date : 29 Janvier 2019
 Heure : 11h00
  Lieu : Paris, Hôtel Peninsula
 Organisateur : Trusteam

Articles les plus lus

Mandarine fait son show

15 Janvier 2019

La société de gestion organise sa conférence annuelle le mardi 26 mars prochain, à partir [...]
Lire la suite...

L’ESMA réinvente le fil à couper le beurre

16 Janvier 2019

Le régulateur européen des marchés financiers, l’ESMA (European Securities en Markets Authorities) découvre que les [...]
Lire la suite...