Une convention de divorce en langue étrangère est valablement signée et contresignée par les époux et leurs avocats, sa traduction ne s’imposant que pour son dépôt. Analyse par Claire Babinet des Editions Francis Lefebvre.

Dans le cadre d’un divorce contractuel, il est prévu que la convention de divorce et ses annexes doivent, lorsqu’elles sont rédigées en langue étrangère, être transmises au notaire aux fins de dépôt accompagnées d’une traduction (CPC art. 1146 issu du décret 2016-1907 du 28-12-2016 art. 4). La légalité de cet article est contestée : il ne prévoit la traduction qu’au stade du dépôt et non dès la signature de la convention par les époux et leurs avocats alors que la langue de la République est le français (Constitution du 4-10-1958 art. 2).

Le Conseil d’État rejette la requête. L’usage du français s’impose aux personnes morales de droit public et aux personnes de droit privé dans l’exercice d’une mission de service public, mais il ne s’impose pas dans les relations de droit privé. Or, les avocats n’exercent pas, au titre de leur activité de conseil dans le cadre de cette procédure de divorce, une mission de service public.

Pour lire la suite, cliquez ICI.

Juridique - à lire également...

La (non) protection des consommateurs contre les clauses abusives

25 Avril 2019
Confrontée une nouvelle fois à une clause d’indexation, la Cour de cassation rappelle que la protection des [...]
Lire la suite...

Investissements Scellier : plafonds pour 2019

24 Avril 2019
L'administration publie les plafonds de loyer et de ressources des locataires applicables en 2019 pour le dispositif [...]
Lire la suite...

Revenus nets et calcul du plafonnement de l’ISF…

23 Avril 2019
Les revenus nets du contribuable entrant dans le calcul du plafonnement de l’ISF devant s’entendre des revenus [...]
Lire la suite...

Investissements Duflot-Pinel : plafonds pour 2019

19 Avril 2019
L'administration publie les plafonds de loyer et de ressources des locataires applicables en 2019 pour le dispositif [...]
Lire la suite...

Justice consulaire, du nouveau

18 Avril 2019
Le 10 avril dernier était dévoilé le Tribunal Digital, portail d'accès en ligne aux 134 tribunaux de [...]
Lire la suite...

Succession en présence de mineurs…

17 Avril 2019
La représentation de mineurs dans la succession de leur père par un mandataire ad hoc est justifiée [...]
Lire la suite...

Loueur en meublé professionnel, du nouveau

16 Avril 2019
L’administration fiscale supprime la condition tenant à l’inscription au RCS pour définir le caractère professionnel de l’activité [...]
Lire la suite...

Reconnaissance d’une décision étrangère : transcrire n’est pas juger

15 Avril 2019
L’exequatur d’une décision marocaine implique que le juge saisi se borne à vérifier les conditions de la [...]
Lire la suite...

SCI et abus de droit.

12 Avril 2019
Dans un arrêt du 8 février 2019, le Conseil d’Etat considère que l’opération par laquelle une résidence [...]
Lire la suite...

Brexit, conditions de séjour en France…

10 Avril 2019
Les dispositions concernant la sortie du Royaume-uni de l'Europe sans accord viennent de s'enrichir de mesures concernant [...]
Lire la suite...
Agenda

Comment gérer dans un monde à risque ?

 Date : 15 Mai 2019
 Heure : 11h45
  Lieu : Hotel Sofitel Bellecour, Lyon
 Organisateur : Axiom, Lyxom, Mainfirst

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 28 Mai 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Strasbourg – HÔTEL HILTON (Palais des Congrès)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 29 Mai 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Strasbourg – HÔTEL HILTON (Palais des Congrès)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 04 Juin 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Lille – OPTION HÔTEL CARLTON (centre ville)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 05 Juin 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Lille – OPTION HÔTEL CARLTON (centre ville)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 17 Juin 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Paris – HÔTEL WARWICK 4* (8ème arrondissement de Paris)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 18 Juin 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Paris – HÔTEL WARWICK 4* (8ème arrondissement de Paris)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 18 Septembre 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Nice – NOVOTEL (aéroport)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 19 Septembre 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Nice – NOVOTEL (aéroport)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 08 Octobre 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Clermont-Ferrand – KYRIAD PRESTIGE (centre-ville)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 09 Octobre 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Clermont-Ferrand – KYRIAD PRESTIGE (centre-ville)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 15 Octobre 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Aix-en-Provence – HÔTEL LE GALICE (centre-ville)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 16 Octobre 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Aix-en-Provence – HÔTEL LE GALICE (centre-ville)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 05 Novembre 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Lyon – MERCURE SAXE LAFAYETTE (1km de la Gare Part-Dieu)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 06 Novembre 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Lyon – MERCURE SAXE LAFAYETTE (1km de la Gare Part-Dieu)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 19 Novembre 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Nantes – NOVOTEL CARQUEFOU (15 km du centre-ville de Nantes)
 Organisateur : Nue-Pro Select

En 2019, Nue-Pro Select fait son (road) show !

 Date : 20 Novembre 2019
 Heure : 08h30
  Lieu : Nantes – NOVOTEL CARQUEFOU (15 km du centre-ville de Nantes)
 Organisateur : Nue-Pro Select

Articles les plus lus

L’ESMA réinvente le fil à couper le beurre

16 Janvier 2019

Le régulateur européen des marchés financiers, l’ESMA (European Securities en Markets Authorities) découvre que les [...]
Lire la suite...

Immobilier commercial, le Baromètre BrickVest est arrivé

17 Janvier 2019

Les Etats-Unis au plus haut, les stratégies à haut risque en recul, c’est en synthèse ce qui [...]
Lire la suite...