Une convention de divorce en langue étrangère est valablement signée et contresignée par les époux et leurs avocats, sa traduction ne s’imposant que pour son dépôt. Analyse par Claire Babinet des Editions Francis Lefebvre.

Dans le cadre d’un divorce contractuel, il est prévu que la convention de divorce et ses annexes doivent, lorsqu’elles sont rédigées en langue étrangère, être transmises au notaire aux fins de dépôt accompagnées d’une traduction (CPC art. 1146 issu du décret 2016-1907 du 28-12-2016 art. 4). La légalité de cet article est contestée : il ne prévoit la traduction qu’au stade du dépôt et non dès la signature de la convention par les époux et leurs avocats alors que la langue de la République est le français (Constitution du 4-10-1958 art. 2).

Le Conseil d’État rejette la requête. L’usage du français s’impose aux personnes morales de droit public et aux personnes de droit privé dans l’exercice d’une mission de service public, mais il ne s’impose pas dans les relations de droit privé. Or, les avocats n’exercent pas, au titre de leur activité de conseil dans le cadre de cette procédure de divorce, une mission de service public.

Pour lire la suite, cliquez ICI.

Juridique - à lire également...

CGP Entrepreneurs publie un guide de la conformité

26 Septembre 2018
Mifid2, Prips, DDA… le cadre règlementaire est de plus en plus riche, pour ne pas dire surabondant, [...]
Lire la suite...

SCI, comptabilité commerciale et réévaluation des actifs

24 Septembre 2018
Le Conseil d’Etat vient de confirmer qu’une SCI qui n’était pas soumise à l’obligation de tenir une [...]
Lire la suite...

Responsabilité de l’administration fiscale pour faute

21 Septembre 2018
A la suite de deux examens de leur situation fiscale personnelle portant respectivement sur les années 1987 [...]
Lire la suite...

Point de départ de la prescription réduite…

19 Septembre 2018
En cas de réduction de la durée d'un délai de prescription, la prescription réduite commence à courir, [...]
Lire la suite...

ManyMore et Fidroit main dans la main

19 Septembre 2018
Les 2 fournisseurs de solutions Fidroit et ManyMore ont annoncé qu’ils uniraient leurs efforts à partir de [...]
Lire la suite...

Dettes, divorce et patrimoine professionnel…

19 Septembre 2018
Le transfert de tout le passif de l’entreprise commune à des époux à la charge de l'un [...]
Lire la suite...

Art 57 et transfert de bénéfices

17 Septembre 2018
Le Conseil d'Etat rappelle, en le complétant, le considérant de principe applicable pour les besoins de l'article [...]
Lire la suite...

Immeuble historique occupé par son propriétaire…

17 Septembre 2018
En cas d'occupation partielle d'un immeuble historique non productif de revenus, seuls les frais relatifs à la [...]
Lire la suite...

Travaux sur les parties communes conformes

13 Septembre 2018
L’autorisation d’implanter un escalier de secours empiétant légèrement sur une voie commune de circulation relève de la [...]
Lire la suite...

Défaut d’information et perte de chance…

12 Septembre 2018
Commentaire de Silvestre Tandeau de Marsac, avocat au cabinet TFMS, concernant une décision de la Chambre commerciale [...]
Lire la suite...
Articles les plus lus

Generali : Hugues arrive, Sonia s’en va…

30 Août 2018

Hugues Aubry rejoint le Comité Exécutif de Generali France le 3 septembre pour succéder à Sonia Fendler [...]
Lire la suite...

Carré d’As : Eric Franc

03 Septembre 2018

A 54 ans, le patron de DNCA [...]
Lire la suite...